1 00:00:01,000 --> 00:00:02,920 {\an8}Isuse, mama. što imaš 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 {\an8}I to zbog tako glupog diska. Ne znaš gdje je ta stvar? 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,600 {\an8}Vidi, Julius je sada sa mnom a on nema tu stvar. 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,440 {\an8}Hoćete li, molim vas, proslijediti to onom tvom golemu? 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 {\an8}Možeš i jednostavno izaći. Nema problema s tim. 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,520 {\an8}Slušaj, Marcus. Trebaš nešto učini za mene. imam plan 7 00:00:18,600 --> 00:00:22,760 {\an8}Možda se naša agencija umiješala a naš glavni časnik se skriva. 8 00:00:22,840 --> 00:00:24,000 {\an8}Tata. 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,040 {\an8}Juul, ne možeš li samo poboljšati taj disk? daj mi? 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 {\an8}Šteta je što vaša donacija ne može pomoći. 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,600 {\an8}Dolazi trenutak kada deprecijacija jeftiniji od financiranja. 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,560 {\an8}- Hej. - Pusti ga. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,400 {\an8}Da, sada znaš sve. 14 00:00:37,480 --> 00:00:40,120 {\an8}- Marcuse, jesi li nam rekao nešto o Edu? - Ima li problema? 15 00:00:40,200 --> 00:00:44,400 {\an8}Uključit ćemo Njemačku. To funkcionira također imati posljedice za vas. 16 00:00:44,480 --> 00:00:46,320 {\an8}[pucnjevi] 17 00:00:46,400 --> 00:00:50,600 {\an8}Zapravo, bio je od svoje 14. godine kontinuirano održavan. 18 00:00:50,680 --> 00:00:53,600 {\an8}Jednom se spominje njegova škola napravljen od... 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,040 {\an8}"Platio njegov otac." 20 00:00:59,200 --> 00:01:02,080 gospođo časnica. 21 00:01:02,160 --> 00:01:05,760 - Mogu li još reći časnik? - Možete reći što god želite. 22 00:01:05,840 --> 00:01:09,800 Da, jer mi to ovdje naravno isprobavamo da ga malo povežem. 23 00:01:09,880 --> 00:01:12,960 - Hm-m. - Kako su stvari toliko izmakle kontroli. 24 00:01:13,040 --> 00:01:16,240 U suprotnom, počnite još jednom ispočetka. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,680 [škripa vrata] 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,040 Onda uh, onda moram razmisliti na trenutak. 27 00:01:25,120 --> 00:01:28,240 Počelo je racijom... 28 00:01:29,320 --> 00:01:30,760 Ed. 29 00:01:31,760 --> 00:01:33,160 Fino. 30 00:01:37,120 --> 00:01:38,600 ...zaustavljeno je. 31 00:02:03,520 --> 00:02:07,880 - Hej, koga to imamo? - Dobro jutro. 32 00:02:07,960 --> 00:02:11,480 - Kako je groznica? - Opet sam jasan. mi odlazimo 33 00:02:24,200 --> 00:02:27,960 Sylvia, moraš mi pomoći. Hej, što ćemo sad? 34 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 Već sam ti rekao što, Ed. Hajde, idemo. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,640 Nije istina da je opasnost prošla. 36 00:02:32,720 --> 00:02:36,200 Dobio sam poruku iz Njemačke koju mi šalju želite razgovarati, osobno. 37 00:02:36,280 --> 00:02:37,560 Pa, to su dobre vijesti. 38 00:02:37,640 --> 00:02:40,440 Otkrili su nešto o pozadini autora Martina Heezinka. 39 00:02:41,840 --> 00:02:44,840 - Oh. Imate li ideju što? - Ne. 40 00:02:46,880 --> 00:02:49,160 Inače ću se sam voziti u Haag 41 00:02:49,240 --> 00:02:52,200 - i onda pokušavam od tamo-- - Ed, stvarno trebam sve. 42 00:03:01,600 --> 00:03:03,920 Žao mi je što sam takav ostavlja te u govnima. 43 00:03:04,000 --> 00:03:07,280 Nije ništa. Idi, uhvati ih. 44 00:03:10,040 --> 00:03:12,320 [zloslutna glazba] 45 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Opusti se, nisam te htio uplašiti. 46 00:03:36,080 --> 00:03:38,600 Hm, možda bih i ja trebao ne tako nakazno 47 00:03:38,680 --> 00:03:41,080 - sjedi pored svog kreveta. - Ne. 48 00:03:41,160 --> 00:03:43,640 Mislio sam da hoćeš imali bi nadzor. 49 00:03:46,120 --> 00:03:49,040 - Ja sam Vera Duchesny. - znam 50 00:03:49,120 --> 00:03:54,240 Član sam Globalnog saveza ili istraživački novinari. 51 00:03:54,320 --> 00:03:57,800 I gledamo te već neko vrijeme. 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,200 Ali sada hm... 53 00:04:02,200 --> 00:04:04,320 Možemo vam pomoći. 54 00:04:04,400 --> 00:04:08,280 Ova priča je veća nego što možete podnijeti. 55 00:04:08,360 --> 00:04:11,480 Mi predstavljamo 80 najvećih redakcija na svijetu. 56 00:04:11,560 --> 00:04:15,000 Da, samo prestani. Već imam iskustvo s većom medijskom tvrtkom. 57 00:04:15,080 --> 00:04:17,480 - To nije bilo pozitivno. - Mi nismo medijska kuća 58 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 mi smo novinarstvo. 59 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Ako je istina to što kažeš 60 00:04:21,080 --> 00:04:25,280 tada bi se morao ustrojiti golemi tim s puno vremena i novca 61 00:04:25,360 --> 00:04:28,480 i, uz dužno poštovanje, malo više iskustva od tebe. 62 00:04:30,880 --> 00:04:33,480 - Što je sa mnom? - Ovdje se ne radi o tebi. 63 00:04:33,560 --> 00:04:38,480 Ako sljedeći napad bude uspješan i sve ćeš to ponijeti sa sobom u grob 64 00:04:38,560 --> 00:04:40,560 onda si malo više od amatera. 65 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 [francuski razgovor na radiju] 66 00:04:56,640 --> 00:05:00,400 [Ed] Mogu li znati drugačije? s kim ćemo razgovarati u Njemačkoj? 67 00:05:03,040 --> 00:05:07,800 Ne kažem da se ne slažem s tim Slažem se, želim znati mogu li pomoći. 68 00:05:07,880 --> 00:05:09,800 Mama, tata nešto pita. 69 00:05:09,880 --> 00:05:14,360 Puno sam radio s Njemačkom. Samo moraš koristiti moju mrežu. 70 00:05:17,240 --> 00:05:18,640 Da draga. 71 00:05:18,720 --> 00:05:21,400 Čekaj samo da dođemo u Njemačku, onda tata objašnjava. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Mislim da ga neće pojesti. 73 00:05:28,480 --> 00:05:31,000 - On je vraški paranoičan. - Da, misliš li da je čudno? 74 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 [kucati na vrata] 75 00:05:33,360 --> 00:05:36,720 Posluga u sobu. [otvor je otključan] 76 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 Sam sam ga pokupio. 77 00:06:07,640 --> 00:06:10,840 Lijepo, Stan. Možete preskočiti ručak. 78 00:06:12,160 --> 00:06:14,560 [sirena] 79 00:06:16,800 --> 00:06:18,960 [uzbudljiva glazba] 80 00:06:27,280 --> 00:06:31,680 SUDAČKA SLUŽBA PARKIRNO MJESTO 1 81 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 jesi dobro 82 00:06:43,920 --> 00:06:46,720 - Zdravo, Sylvia. - Bok. 83 00:06:46,800 --> 00:06:49,360 - Nije ga bilo teško pronaći, zar ne? - Ne, ne. 84 00:06:49,440 --> 00:06:50,840 - Zdravo, Ulrich. - Sylvia, zdravo. 85 00:06:50,920 --> 00:06:52,480 - Hoćemo li? - da 86 00:06:52,560 --> 00:06:55,160 Ima kave a gore su časopisi. 87 00:06:55,240 --> 00:06:56,320 Odmah se vraćam. 88 00:06:56,400 --> 00:06:58,280 - Paziš li na sve? - Da, dobro. 89 00:06:58,360 --> 00:06:59,920 - Ulrich. - Ed Koppers. 90 00:07:00,000 --> 00:07:04,120 Zdravo. Želite li cappuccino ili običnu kavu? Imamo sve. 91 00:07:04,200 --> 00:07:05,880 Razumijem da imaš nešto za mene? 92 00:07:07,160 --> 00:07:11,120 Još ne shvaćam kako treba može pogledati. 93 00:07:13,080 --> 00:07:14,480 U redu. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,880 Pažljivo ćemo ga proučiti. 95 00:07:16,960 --> 00:07:20,240 Potrebno je nekoliko sati prije nego što ga dobijemo može predstaviti ministru. 96 00:07:20,320 --> 00:07:22,400 Razumijem to, da. 97 00:07:23,400 --> 00:07:27,560 Važno nam je postiti objasniti da ste nas kontaktirali 98 00:07:27,640 --> 00:07:31,160 i da se bojite za sigurnost od vas i vašeg tima. 99 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 I to nas pitate preuzeti slučaj. 100 00:07:33,320 --> 00:07:35,840 tako je. 101 00:07:35,920 --> 00:07:38,560 A onda je ideja da ti osigurava zajedničko vodstvo 102 00:07:38,640 --> 00:07:42,040 sa svojim njemačkim kolegom, ili ćemo to ostaviti po strani? 103 00:07:42,120 --> 00:07:44,440 Nisam stvarno razmišljao o tome. 104 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 Eh, nije mi to toliko bitno ostati uključen. 105 00:07:47,800 --> 00:07:49,720 Samo ga se želiš riješiti, zar ne? 106 00:07:52,520 --> 00:07:54,800 Zašto je to važno? 107 00:07:54,880 --> 00:07:58,520 Pa dogodio se incident. 108 00:07:58,600 --> 00:08:01,000 Martin Heezink sada je u samici. 109 00:08:03,240 --> 00:08:04,240 shvaćam. 110 00:08:04,320 --> 00:08:08,440 Dodijeljen mu je novi odvjetnik dobio, ali je odbio. 111 00:08:08,520 --> 00:08:11,720 I naznačio je možda želite surađivati 112 00:08:11,800 --> 00:08:14,680 ako su ispunjeni određeni uvjeti je ispunjeno. 113 00:08:14,760 --> 00:08:18,640 - Kao? - On samo želi razgovarati s tobom. 114 00:08:18,720 --> 00:08:19,960 Oh. 115 00:08:21,920 --> 00:08:23,880 Odmah se vraćam. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,560 [zvuči zlokobna glazba] 117 00:08:40,560 --> 00:08:42,520 Sylvia, mogu li te posuditi na trenutak 118 00:08:42,600 --> 00:08:47,560 Ja, ja ne znam što ti ona govori imati, ali možda je to dobra stvar 119 00:08:47,640 --> 00:08:51,160 - da i mi malo sjednemo. - Ne, to nije potrebno. 120 00:08:51,240 --> 00:08:52,600 Znam kako je to. 121 00:08:56,040 --> 00:08:57,720 Ali možda mogu objasniti. 122 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Da, svakako to možete objasniti. Njemu, tamo. 123 00:09:10,720 --> 00:09:12,400 [Nina se smije] 124 00:09:17,680 --> 00:09:21,360 - Nina Jacobs? - Bok. 125 00:09:22,360 --> 00:09:23,640 Daniel de Leeuw. 126 00:09:23,720 --> 00:09:26,000 Tvrdi disk koji koristite za objavljivanje u vašem podcastu 127 00:09:26,080 --> 00:09:27,800 došao u vaš posjed krađom. 128 00:09:27,880 --> 00:09:30,040 To smo potvrdili i na sudu 129 00:09:30,120 --> 00:09:33,680 te stoga ima sve emisije vašeg podcasta smatrati nezakonitim. 130 00:09:34,920 --> 00:09:37,640 Državno odvjetništvo vas stoga poziva tamo odmah prestati. 131 00:09:40,880 --> 00:09:45,480 Pa kad stavim novu epizodu na internet pomakni se, uh, onda ću biti uhićen? 132 00:09:45,560 --> 00:09:49,040 Ne, ne, ne idemo s tobom imaj svoj put naravno. 133 00:09:49,120 --> 00:09:52,040 Jutros imamo isti zahtjev poslano na sve strujanje 134 00:09:52,120 --> 00:09:54,440 i podcast usluge u Nizozemskoj i Europi 135 00:09:54,520 --> 00:10:00,400 i pozvao ih da preuzmu vaše podcaste izvan mreže pod kaznom pravnog progona. 136 00:10:00,480 --> 00:10:05,520 I naravno da medijske kuće to žele ne opeći im prste krađom. 137 00:10:05,600 --> 00:10:08,120 Molimo nastavite s emitiranjem. 138 00:10:08,200 --> 00:10:11,960 Šteta što si među wappijima teoretičari zavjere su u pustinji. 139 00:10:12,040 --> 00:10:15,200 Ako je poruka stvarno važna, automatski će pronaći svoju publiku. 140 00:10:16,520 --> 00:10:18,280 ugodan dan. 141 00:10:25,920 --> 00:10:27,360 Ovako. 142 00:10:29,040 --> 00:10:30,440 OBJAVLJENO 143 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Jebači. 144 00:10:40,960 --> 00:10:43,680 [zloslutna glazba] 145 00:10:49,080 --> 00:10:51,360 Ljudi, oprostite, ne znam što se događa. 146 00:10:51,440 --> 00:10:54,400 Prvo smo dobili zeleno svjetlo a onda su nas opet pozvali 147 00:10:54,480 --> 00:10:56,800 da nisu sigurni. 148 00:10:56,880 --> 00:11:00,040 Ministar će u akciju krenuti sutra ujutro kontaktirajte me ponovno. 149 00:11:01,040 --> 00:11:04,480 - Ima dosta hotela u blizini. - Ne, čekat ćemo ovdje. 150 00:11:04,560 --> 00:11:08,320 - Ali... - Ovdje se svjetla gase u 20 sati. 151 00:11:08,400 --> 00:11:11,600 - Jednostavno će nas izbaciti, Syl. - Onda čekamo vani na pločniku. 152 00:11:13,440 --> 00:11:17,320 U redu. Javit ću noćnoj smjeni da ostaneš ovdje. 153 00:11:27,240 --> 00:11:28,320 Ovako. 154 00:11:34,560 --> 00:11:38,320 [teško diše] 155 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 [zvuci grada, sirena u daljini] 156 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 dobra večer 157 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Trebalo bi biti moguće preko kišne cijevi. 158 00:12:10,400 --> 00:12:13,920 Mogu li vas pitati, o čemu razmišljate ovdje? točno postići? 159 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 pa... 160 00:12:21,920 --> 00:12:24,480 Jednostavno ga obožavam vidjeti te na sparingu. 161 00:12:24,560 --> 00:12:27,200 - Tko kaže da se koprcam? - Ja. 162 00:12:29,640 --> 00:12:32,720 Neće oni to učiniti, ti Nijemci. 163 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 Ti Martinovi kupci, Saudijci, Rusi 164 00:12:35,960 --> 00:12:38,680 - u ovoj političkoj klimi... - Hm. 165 00:12:39,720 --> 00:12:42,440 Oni su hrpa gadova baš kao i mi. 166 00:12:44,400 --> 00:12:45,960 Ne Sylvia. 167 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 Da, itekako. 168 00:12:50,080 --> 00:12:52,880 U konačnici, ona je samo pragmatičar. 169 00:12:52,960 --> 00:12:54,520 Baš kao ja. 170 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 I onda ga pustimo. 171 00:12:56,680 --> 00:12:58,720 Isto kao i uvijek. 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,680 [čistač zviždi] 173 00:13:19,880 --> 00:13:23,200 Juul, želim razgovarati s tobom na trenutak. 174 00:13:26,560 --> 00:13:30,200 Deset godina prije nego sam upoznao tvoju majku, Imao sam uh... 175 00:13:31,240 --> 00:13:35,360 pa, kako bi to trebao nazvati, a, afera sa ženom s posla. 176 00:13:35,440 --> 00:13:37,960 - Njegova tajnica. - Zar ne želiš to učiniti, Sylvia? 177 00:13:38,040 --> 00:13:41,440 Ja, ne želim ništa zaboraviti. 178 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 To je bilo puno prije tebe. 179 00:13:45,080 --> 00:13:48,920 I, usput, također moram reći, u sasvim drugo vrijeme. 180 00:13:49,000 --> 00:13:52,360 Potpuno sporazumno, rekli biste sada. 181 00:13:54,280 --> 00:13:56,240 Da, trajalo je nekoliko mjeseci. 182 00:13:58,160 --> 00:14:01,120 I to se opet dogodilo. 183 00:14:01,200 --> 00:14:04,840 I stigao sam poslije nikada više nisam čuo ništa o tome. 184 00:14:06,040 --> 00:14:09,200 - Kraj priče. - Uh, do 15 godina kasnije. 185 00:14:09,280 --> 00:14:13,080 Mislim da si imao oko godinu dana. 186 00:14:15,440 --> 00:14:18,200 I dobio sam... 187 00:14:24,320 --> 00:14:27,040 Iznenada sam primio poruku ako bih, uh, htio doći 188 00:14:27,120 --> 00:14:29,800 jer je moj sin bio u nevolji. 189 00:14:29,880 --> 00:14:33,480 Pa, mislio sam da je vrtić, da se radi o tebi, pa sam se šokirao. 190 00:14:33,560 --> 00:14:36,000 Ali onda su rekli moj sin... [Martin se zeza] 191 00:14:36,080 --> 00:14:39,840 ...bio u zatvoru u policijskoj postaji zbog prijevare. 192 00:14:39,920 --> 00:14:43,760 I da sam morao otići po to tamo. 193 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 Pa sam otišao tamo a onda su rekli: 194 00:14:47,880 --> 00:14:51,120 “Vaš sin Martin je ovdje i možete ga povesti sa sobom.” 195 00:14:55,080 --> 00:14:58,520 Gledaj, moraš... Moraš jasno razumjeti 196 00:14:58,600 --> 00:15:03,040 to dijete je začeto prije nego sam upoznao tvoju majku. 197 00:15:03,120 --> 00:15:08,960 A kad sam saznao, onda, uh, tada je mama imala 198 00:15:09,040 --> 00:15:14,680 Pa, eh, ja imam samo nekoliko problema. 199 00:15:14,760 --> 00:15:16,840 Ili da, to nije isprika, ali da, mislim 200 00:15:16,920 --> 00:15:19,560 nisi htio držati Juliusa, To je istina, zar ne? 201 00:15:19,640 --> 00:15:21,760 I našao si me morali podijeliti sa svima. 202 00:15:21,840 --> 00:15:24,040 I uh, i ne kažem da si ti kriva 203 00:15:24,120 --> 00:15:28,800 ali mislim, bio si, oprosti, psihotičan. 204 00:15:30,160 --> 00:15:32,360 Pa ja, nisam mogao reći. 205 00:15:32,440 --> 00:15:37,600 A kad je to bilo gotovo a ti si, uh, ostario 206 00:15:39,760 --> 00:15:43,440 tada je trenutak bio gotov da bi to mogao ispričati. 207 00:15:44,800 --> 00:15:49,360 Ali moraš shvatiti da nisam znao tko je to bio. 208 00:15:49,440 --> 00:15:51,960 I je li to bila istina. 209 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 Samo sam znao da je to eh, bio jedan od najbriljantnijih momaka 210 00:15:55,520 --> 00:15:56,840 koje sam ikad vidio. 211 00:16:00,440 --> 00:16:04,200 Pa sam onda platio njegovo školovanje 212 00:16:04,280 --> 00:16:08,280 i onda sam malo shvatio, da, pomogao na putu. 213 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 To je to. 214 00:16:12,680 --> 00:16:16,240 U redu. Hvala. 215 00:16:18,760 --> 00:16:22,160 - Pretpostavljam da imate pitanja. - Ne. 216 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 [kucanje na prozor] 217 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Stan? 218 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Stan? Stan? 219 00:16:50,120 --> 00:16:51,720 Stan! 220 00:16:55,880 --> 00:16:58,840 [uzbudljiva glazba bubri] 221 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 [Nina] I to nas dovodi do kraja iz druge epizode 222 00:17:03,800 --> 00:17:05,680 u našoj seriji Martin Heezink. 223 00:17:05,760 --> 00:17:08,080 Diktator kojeg podržava Zapad 224 00:17:08,160 --> 00:17:10,360 put droge iz Kolumbije 225 00:17:10,440 --> 00:17:12,680 mirovinski fond koji trguje u krvavim dijamantima 226 00:17:12,760 --> 00:17:15,040 sve je to stvarno previše bizarno spomenuti 227 00:17:15,120 --> 00:17:18,080 ali ako se to ne dogodi ovdje, onda se to nigdje neće dogoditi. 228 00:17:18,160 --> 00:17:21,600 I naravno, želim svoje slušatelje hvala onima koji su ostali. 229 00:17:21,680 --> 00:17:22,920 - Hm. - Hvala vam puno. 230 00:17:23,000 --> 00:17:25,920 Molim vas, nastavite dijeliti, nastavite širiti vijest 231 00:17:26,000 --> 00:17:28,760 i tako ćemo se vratiti na svjetskoj pozornici. 232 00:17:32,800 --> 00:17:35,880 - Puf. Zapanjujuće. [smijeh] -Hvala. 233 00:17:35,960 --> 00:17:38,720 - Ali stvarno. - Hvala. 234 00:17:38,800 --> 00:17:42,320 - Još jedan vrlo dobar. Da, ozbiljno. - Slatko. 235 00:17:48,720 --> 00:17:51,600 Ovako. Pa, obradi ih. 236 00:18:02,600 --> 00:18:04,160 Marcus. 237 00:18:06,920 --> 00:18:08,960 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 238 00:18:12,560 --> 00:18:15,560 Ed Koppers i Sylvia su u priličnom neredu. 239 00:18:15,640 --> 00:18:20,200 - Znate li? - Hm, znam, da. 240 00:18:22,000 --> 00:18:25,960 Uopće mi se ne da pričati o tome znati kako su tamo dospjeli. 241 00:18:28,920 --> 00:18:31,560 Velika prednost našeg rada uvijek mislim 242 00:18:31,640 --> 00:18:36,280 da se zapravo osjećamo malo vani da se političko spletkarenje nastavi. 243 00:18:37,720 --> 00:18:42,240 Da. To je za ljude tvojih godina možda bizarna misao 244 00:18:42,320 --> 00:18:46,840 ali u našem poslu bavimo se novcem, porezna pravila i računi, eh. 245 00:18:46,920 --> 00:18:50,440 Tko stoji iza toga, kome i kako dolazi do tog novca zaslužuje, ne brinem se time. 246 00:18:51,480 --> 00:18:53,000 Nije da me ne zanima 247 00:18:53,080 --> 00:18:56,520 ali ne pravim se toliko pametan ili biti moralno dobar 248 00:18:56,600 --> 00:18:59,680 da znam kako sve funkcionira. 249 00:19:01,440 --> 00:19:05,680 U ovom slučaju radi se o puno novca 250 00:19:05,760 --> 00:19:09,560 i neke prilično agresivne vrste. 251 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 [smijeh] Uvijek tako mislim tako lijepo u vezi tebe, zar ne? 252 00:19:20,000 --> 00:19:22,960 Neki ljudi jesu pola riječi je dovoljno 253 00:19:23,040 --> 00:19:25,160 a s tobom uvijek moraš reci dva puta 254 00:19:25,240 --> 00:19:27,320 a onda još ne znaš hoće li stići. 255 00:19:31,600 --> 00:19:36,240 Martin Heezink je zaglavio u ECI. 256 00:19:38,680 --> 00:19:41,200 Trebalo bi puno ljudi izazvati mnogo jada 257 00:19:41,280 --> 00:19:44,200 ako bude premješten. 258 00:19:44,280 --> 00:19:47,720 Zbog vlastite sigurnosti, naravno. 259 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 Hm? 260 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 Pa, hoćeš li sjediti tamo i ponašati se ovako? 261 00:20:04,640 --> 00:20:07,960 Jeste li odjednom vrlo predani? sa sudbinom Martina Heezinka 262 00:20:08,040 --> 00:20:11,480 najveći kreten ikada hodao oko Zuida? 263 00:20:11,560 --> 00:20:15,040 Slušajte, ako morate birati između Eda Koppersa, Sylvije i njega 264 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 - onda je to jasno, zar ne? - Da, jest. 265 00:20:17,280 --> 00:20:19,960 - da - U redu. U redu. Hm... 266 00:20:21,200 --> 00:20:23,800 Predlažem da to učinimo na sljedeći način. 267 00:20:23,880 --> 00:20:28,720 Nikad neću reći tvojoj kćeri što si me upravo pitao 268 00:20:28,800 --> 00:20:32,480 a onda ostaneš do kraja života što dalje od nas. 269 00:20:40,120 --> 00:20:43,720 Ni to nije bilo stvarno jedno pitanje, Marcus. 270 00:20:43,800 --> 00:20:45,280 Uspjeh. 271 00:20:55,400 --> 00:20:58,800 I ovaj trenutak je bio sa svima čisto s funkcionalnim parketom 272 00:20:58,880 --> 00:21:01,320 što se događa s tim zahtjevom za prijenos se mislilo? 273 00:21:01,400 --> 00:21:03,800 Da, to hm, mislim da da, da. Da. 274 00:21:03,880 --> 00:21:06,560 Da ga imaju na životu pružio g. Heezink. 275 00:21:06,640 --> 00:21:08,560 Da, točno. 276 00:21:08,640 --> 00:21:13,200 Da, i ja bih to želio učiniti, ali ona je još uvijek u predvorju. 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,840 Da, s cijelom obitelji. [zvučni signal auto alarma] 278 00:21:15,920 --> 00:21:19,400 Da, ali ti joj reci. Ne mogu je izvući odavde. 279 00:21:19,480 --> 00:21:21,480 Jako je tvrdoglava. 280 00:21:23,600 --> 00:21:26,600 Potpuno jasno. Obavi to. 281 00:21:29,720 --> 00:21:32,040 U redu. 282 00:21:32,120 --> 00:21:35,040 - Ima li novosti? - Malo. 283 00:21:35,120 --> 00:21:37,320 Ministar želi čuti što Heezink ima za reći 284 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 a onda mislimo o dogovoru. 285 00:21:39,400 --> 00:21:42,240 - Prvo želimo njegovu izjavu. - U redu. 286 00:21:42,320 --> 00:21:44,960 Dakle, posao još nije sklopljen, ali početak je tu. 287 00:21:45,040 --> 00:21:46,960 Samo te drže na uzici. 288 00:21:47,040 --> 00:21:49,760 Ne postoji slučaj u Nizozemskoj, pa ni u Njemačkoj. 289 00:21:49,840 --> 00:21:53,680 Oh um, i tvrdi disk koji si nam dao, čuvamo ga u našem sefu 290 00:21:53,760 --> 00:21:56,560 dok se ne donese odluka. 291 00:21:57,760 --> 00:22:01,760 Heezink još nemamo sve pohranjeni na njemu mogu se ispitati. 292 00:22:01,840 --> 00:22:03,880 Za to će nam trebati još nekoliko dana. 293 00:22:03,960 --> 00:22:05,880 Da, molim. 294 00:22:05,960 --> 00:22:09,400 Važno je dobiti ga što je brže moguće da izađe iz Nizozemske. 295 00:22:09,480 --> 00:22:12,320 Iako možemo tamo ne mogu učiniti puno o tome. 296 00:22:12,400 --> 00:22:15,280 - Zašto brzo? - Prema našim informacijama 297 00:22:15,360 --> 00:22:17,680 postoji još jedan pokušaj atentata poduzeto u Heezinku. 298 00:22:17,760 --> 00:22:19,680 - Kada? - Sinoć. 299 00:22:19,760 --> 00:22:22,520 - U zatvoru? - Upravo tako. 300 00:22:22,600 --> 00:22:25,800 Sada ga pokušavaju prenijeti na manje sigurno mjesto. 301 00:22:27,000 --> 00:22:29,440 [otključava vrata ćelije] 302 00:22:29,520 --> 00:22:32,000 A jeste li imali ovakvu reakciju kolege? Marcus očekuje? 303 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 Od Marcusa, da. 304 00:22:36,600 --> 00:22:38,840 A ostatak FP-a? 305 00:22:38,920 --> 00:22:41,080 To me malo više iznenadilo. 306 00:22:42,320 --> 00:22:45,640 [Kim] Hej, Lars, gdje si, ludi? Stvari ovdje potpuno izmiču kontroli. 307 00:22:45,720 --> 00:22:48,080 - Pokušavam dobiti Marcusa. - Marcus je vani. 308 00:22:48,160 --> 00:22:49,720 Što? kako to misliš 309 00:22:49,800 --> 00:22:52,880 Da, kažu da je to zato što je on nešto zabrljao s računima 310 00:22:52,960 --> 00:22:56,600 ali svi znaju da je to zato što on odbija prenijeti Heezinka. 311 00:22:56,680 --> 00:22:58,800 - Što-za što je ovo? - Seliš se. 312 00:22:58,880 --> 00:23:01,000 Njegov odvjetnik želi da ga izbaci iz EBI-a, um 313 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 - jer on je tamo u opasnosti. - A tko će zamijeniti Marcusa? 314 00:23:03,560 --> 00:23:06,080 [smijeh] Pa, to će ti se svidjeti. 315 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 Sada su tražili sedam muškaraca da zauzme njegovo mjesto. 316 00:23:09,280 --> 00:23:12,360 - Da, u redu. I tko je postao? - Svi su odbili. 317 00:23:12,440 --> 00:23:16,600 Cijeli odjel je solidaran. Kako je to lijepo? 318 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Naravno. 319 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 naravno, da. 320 00:23:20,560 --> 00:23:23,560 Uglavnom, naravno da samo gledaju jednako dugo 321 00:23:23,640 --> 00:23:26,680 dok ne pronađu nekoga koji želi surađivati. 322 00:23:26,760 --> 00:23:30,160 Neobično unapređenje, gospodine de Leeuw, mogu reći. 323 00:23:30,240 --> 00:23:32,080 Također nevjerojatno brzo. 324 00:23:32,160 --> 00:23:33,920 To je samo tužitelj, naravno. 325 00:23:34,000 --> 00:23:36,080 Češće se događa kod ljudi mojih godina. 326 00:23:36,160 --> 00:23:37,320 Je li tako? 327 00:23:37,400 --> 00:23:41,000 Odmah prilično kontroverzan zahtjev. 328 00:23:41,080 --> 00:23:43,280 Što sam gospodin Heezink misli o tome? 329 00:23:43,360 --> 00:23:46,080 Gospodin Heezink je premješten za svoje dobro. 330 00:23:46,160 --> 00:23:48,560 Bila su već dva napada počinio na svom životu. 331 00:23:48,640 --> 00:23:52,960 Hmm. Mislim da si jako brz napravit će karijeru. 332 00:23:53,040 --> 00:23:56,640 - Hvala. - To nije bio kompliment. 333 00:23:57,920 --> 00:23:59,280 [zloslutna glazba] 334 00:24:00,760 --> 00:24:03,360 - Dogovoreno je. - U redu. 335 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 U redu, završimo s tim. 336 00:24:09,680 --> 00:24:12,800 Recimo, svaki put dobijem drugu javni tužitelj na telefonu. 337 00:24:12,880 --> 00:24:14,080 Dobro se provodite tamo? 338 00:24:14,160 --> 00:24:16,160 Imamo neke promjene bio na straži. 339 00:24:16,240 --> 00:24:20,240 I to službeno imam crno na bijelo ovdje Martin Heezink mora biti premješten. 340 00:24:20,320 --> 00:24:22,640 Upravo ga čekaju dvojica kolega prikupljeno od vas. 341 00:24:22,720 --> 00:24:23,760 oprostite? 342 00:24:23,840 --> 00:24:26,360 Možda se ima o čemu razgovarati. Imam puno novaca. 343 00:24:30,080 --> 00:24:32,120 - Idemo. - Samo ga oduzimaju. 344 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Hvala, ljudi. 345 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 Gospodine Koppers, imam ovdje vaš kolega na liniji. 346 00:24:36,240 --> 00:24:37,880 Drugi put. 347 00:24:43,720 --> 00:24:45,440 - Uspjeh? - Naravno. 348 00:24:45,520 --> 00:24:47,560 Prepusti to svojim roditeljima. 349 00:24:47,640 --> 00:24:50,000 [uzbudljiva glazba] 350 00:24:50,080 --> 00:24:55,160 Ali još uvijek imam problema shvatiti kako se to onda dogodilo. 351 00:24:56,800 --> 00:24:58,880 Ali hoće li ti Nijemci sudjelovati? 352 00:25:01,720 --> 00:25:04,480 U redu. Pa, u svakom slučaju, daj to ministru. 353 00:25:04,560 --> 00:25:07,920 Kao Martin Heezink pada u njemačke ruke, zatim... 354 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 Onda je gotovo. 355 00:25:09,960 --> 00:25:13,680 Jer Martin će ionako progovoriti. O svima. 356 00:25:15,400 --> 00:25:20,080 U redu, uh, vidi jesi li ti Ed Koppers još uvijek ga možeš negdje iskopati. 357 00:25:20,160 --> 00:25:21,880 Da. 358 00:25:21,960 --> 00:25:23,840 A je li to bilo moguće? 359 00:25:23,920 --> 00:25:27,160 Tko je tamo bio glavni? Nijemci ili Nizozemci? 360 00:25:28,360 --> 00:25:31,000 U tom trenutku? ja 361 00:25:35,200 --> 00:25:39,080 Dakle, Martine. Htio si razgovarati sa mnom? [vrata se zatvaraju] 362 00:25:39,160 --> 00:25:42,320 - Gdje da idem? - Ovdje. 363 00:25:51,680 --> 00:25:56,400 Pa, imate vlastitu kupaonicu ovdje, blizu tvoje spavaće sobe. 364 00:25:56,480 --> 00:25:59,880 Noževi su naravno sve uklonjeno. 365 00:25:59,960 --> 00:26:02,800 Ovdje netko sjedi, Netko stoji iza ovoga. 366 00:26:02,880 --> 00:26:05,800 Ako s vremena na vrijeme želiš izaći van, onda napravimo krug. 367 00:26:05,880 --> 00:26:08,600 Zašto smo ovdje? 368 00:26:08,680 --> 00:26:11,720 Njemački Steuerfahndung je spreman preuzeti cijelu stvar 369 00:26:11,800 --> 00:26:13,320 i uključiti vas kao doušnika. 370 00:26:13,400 --> 00:26:16,320 Hm, zašto nismo u njemačkoj policijskoj postaji? 371 00:26:16,400 --> 00:26:19,760 Naznačili ste da si htio razgovarati sa mnom. 372 00:26:19,840 --> 00:26:23,240 - To je ono što ćemo učiniti ovdje. - Još postoje nedoumice? 373 00:26:23,320 --> 00:26:25,640 Sve ovisi što imaš za reći. 374 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 U zamjenu za što? 375 00:26:28,440 --> 00:26:30,040 Da, o tome biste trebali razgovarati s njima. 376 00:26:33,400 --> 00:26:35,760 To ili natrag do otvorenog krila EBI-a. 377 00:26:35,840 --> 00:26:37,160 Da. 378 00:26:38,880 --> 00:26:40,960 Razgovori počinju sutra ujutro. 379 00:26:44,560 --> 00:26:48,040 Ako Sylvijin plan uspije, onda također dobiješ 20 godina, Ed. 380 00:26:48,120 --> 00:26:51,520 Samo pusti tog dječaka tada će ga se svi riješiti. 381 00:26:51,600 --> 00:26:55,560 - Taj dječak je moj sin, Oscar. - Samo na papiru, Ed. 382 00:27:02,800 --> 00:27:05,160 - Mogu li razgovarati s njim na trenutak? - Ne. 383 00:27:07,960 --> 00:27:10,520 Bok, dušo. Jeste li dobro putovali? 384 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 - Da, to je bilo u redu. - Da? jesi spavao 385 00:27:16,000 --> 00:27:18,320 Neka vrsta obiteljskog okupljanja. 386 00:27:19,440 --> 00:27:21,920 [zujanje u pozadini] 387 00:27:28,080 --> 00:27:30,160 To je samo na nekoliko dana, točno, Juul. 388 00:27:30,240 --> 00:27:34,400 - Onda je svejedno gotovo. - U redu. 389 00:27:38,680 --> 00:27:42,080 Hej, još ga nismo imali o onome što je tata rekao. 390 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 Da. O čemu bismo trebali razgovarati? 391 00:27:49,480 --> 00:27:52,400 Pa ti tako kažeš. 392 00:28:00,400 --> 00:28:03,200 Tamo je bazen, desno, na glavnom ulazu. 393 00:28:03,280 --> 00:28:06,160 I arkada. Ako vam se prohtije. 394 00:28:20,040 --> 00:28:24,520 [šapćući] Dakle. Sutra kući. Ugodan oporavak. 395 00:28:24,600 --> 00:28:26,440 [šapćući] Da. 396 00:28:26,520 --> 00:28:28,320 nedostajat ćeš mi 397 00:28:28,400 --> 00:28:31,400 Ti si stvarno najveći gad koje sam ikada vidio. 398 00:28:33,440 --> 00:28:36,280 Ono što ste rekli o tim mirovinskim fondovima, to je bilo tako na mjestu. 399 00:28:36,360 --> 00:28:38,680 Da, i ja to pokušavam stvarno širiti 400 00:28:38,760 --> 00:28:41,800 - ali to izluđuje moje prijatelje. - Imam potpuno istu stvar. 401 00:28:41,880 --> 00:28:44,400 Da, i stalno govorim, slušaj. 402 00:28:44,480 --> 00:28:48,760 Moraš slušati ovu djevojku. ali da, ne žele ništa znati o tome. 403 00:28:48,840 --> 00:28:51,320 U svakom slučaju, probat ću ih da budu spašeni jedan po jedan. 404 00:28:51,400 --> 00:28:52,600 Što to govoriš? 405 00:28:52,680 --> 00:28:55,960 O da, sve što dobro radite počinje ne odmah s tim hardcore sranjem. 406 00:28:56,040 --> 00:29:00,840 Pravo iluminatsko sranje, sionskim protokolima 407 00:29:00,920 --> 00:29:03,960 pedofilska mreža, br. Prvo sam s tim počeo 408 00:29:04,040 --> 00:29:06,160 ali primijetite da tada plašite ljude. 409 00:29:06,240 --> 00:29:09,640 - Pedofilska mreža? - da Da, da, da, da. 410 00:29:09,720 --> 00:29:12,920 Ali, ti to nemaš mog podcasta? 411 00:29:13,000 --> 00:29:17,160 Ne, ali to je ono što ja kažem čuješ to između redaka. 412 00:29:17,240 --> 00:29:19,720 Da. [smije se] Da. Da, da, da. 413 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 - Hej. - Hej. 414 00:29:30,520 --> 00:29:32,080 [toči čašu] 415 00:29:34,960 --> 00:29:35,960 syl. 416 00:29:37,840 --> 00:29:42,360 Stvarno ćemo ovo proživjeti zajedno, zar ne? 417 00:29:46,360 --> 00:29:49,120 Što se tiče Martina, ali i Eda. 418 00:29:51,680 --> 00:29:54,720 [zloslutna glazba] 419 00:29:58,560 --> 00:30:00,320 Obojica to trebaju. 420 00:30:09,360 --> 00:30:10,800 Da. 421 00:30:19,880 --> 00:30:22,000 [bip] 422 00:30:25,720 --> 00:30:28,360 - Prije svega... - da 423 00:30:28,440 --> 00:30:32,920 Kroz cijelu ovu stvar, odmah na početku s Hilde Bannmeier 424 00:30:33,000 --> 00:30:35,160 Njemačka, 2012 425 00:30:35,240 --> 00:30:39,720 je nekoliko ljudi s tobom stupili u kontakt koji su sada mrtvi. 426 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 Da? 427 00:30:41,720 --> 00:30:43,640 - Jeste li vi bili odgovorni za to? - Ne. 428 00:30:46,840 --> 00:30:53,320 Da, mogao sam nešto učiniti u vezi s tim da to spriječim, nisam to učinio. 429 00:30:53,400 --> 00:30:55,320 U redu, naravno. 430 00:30:55,400 --> 00:30:58,080 Ali moraš razumjeti, Imao sam 14 godina kada je sve ovo počelo. 431 00:30:58,160 --> 00:31:01,440 - Kad je što počelo? - Prvi obrt napravio sam s 14 godina. 432 00:31:01,520 --> 00:31:02,960 Anonimno. 433 00:31:03,040 --> 00:31:06,120 Kad sam imao 20 godina, poslovao sam s ljudima sa svih strana svijeta. 434 00:31:06,200 --> 00:31:08,840 Prije pet godina kripto, prije godinu dana NFT-ovi 435 00:31:08,920 --> 00:31:12,200 a ako ne znaš točno s kim poslujete 436 00:31:12,280 --> 00:31:16,080 onda se to može učiniti prilično brzo sve to postaje pomalo čudno. 437 00:31:16,160 --> 00:31:19,280 - A kako oni znaju tko ste vi? - Imam dogovor sa zakonom. 438 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 Da, s Edom Koppersom. 439 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 S tvojim ocem. 440 00:31:29,040 --> 00:31:30,360 Da. 441 00:31:33,840 --> 00:31:36,640 Nisam znao da je to opće poznato. 442 00:31:36,720 --> 00:31:39,480 Dakle, Martin je moj polubrat? 443 00:31:40,640 --> 00:31:42,560 Da, može se i tako reći, da. 444 00:31:42,640 --> 00:31:46,240 Ali ovo je drugačije, jer nisam znao da ga imam. 445 00:31:46,320 --> 00:31:49,120 Ali kad si saznao, onda si mu otišao pomoći? 446 00:31:49,200 --> 00:31:51,600 Financijski, da. 447 00:31:51,680 --> 00:31:54,120 Svojim proučavanjem i, ovaj, ponekad savjetima. 448 00:31:54,200 --> 00:31:55,880 Zašto mi nikad nisi pomogao? 449 00:31:58,120 --> 00:31:59,920 Zar ste mislili da nisam dovoljno pametan? 450 00:32:01,720 --> 00:32:05,400 Prije nekoliko tjedana, kada smo uh, započeo ovaj slučaj 451 00:32:05,480 --> 00:32:08,800 U mojoj kući je bio uljez. 452 00:32:08,880 --> 00:32:10,560 Je li me to natjeralo... 453 00:32:10,640 --> 00:32:12,680 To je bilo zbog kamere i ugradite slavinu. 454 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 Usput, to se i dogodilo. 455 00:32:16,240 --> 00:32:19,440 Naručio Ed Koppers. 456 00:32:19,520 --> 00:32:21,320 Dakle, moj otac. [smijeh] 457 00:32:26,640 --> 00:32:28,640 I što će sad biti? 458 00:32:29,840 --> 00:32:31,920 Sada je tvoja majka njegovo svjedočanstvo snimanje 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,320 kako bi ga mogli izručiti u Njemačku. 460 00:32:37,240 --> 00:32:40,160 - I ti također? - Možda. 461 00:32:42,320 --> 00:32:45,040 Mama zna da ideš u zatvor a ipak ona nastavlja? 462 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 Nije tako jednostavno, Juul. 463 00:32:48,320 --> 00:32:51,920 A zašto se to ne može dogoditi? u zatvoru? 464 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Jer tamo mu je život u opasnosti. 465 00:32:54,080 --> 00:32:56,600 - Da, pa što? - Ne, Juul. 466 00:32:56,680 --> 00:32:58,480 Neka ga upucaju, zar ne? 467 00:32:58,560 --> 00:33:00,400 - Završili smo s tim. - Nemoj to govoriti. 468 00:33:00,480 --> 00:33:02,640 - Jeste li i vi završili s tim? - Juul, to nisi ti. 469 00:33:02,720 --> 00:33:04,680 [uzbudljiva glazba] 470 00:33:06,400 --> 00:33:09,760 Uvijek sam vas mrzio, znate li to? 471 00:33:09,840 --> 00:33:11,640 Čak i kao dijete. 472 00:33:14,160 --> 00:33:17,120 Ne nužno ti, ali posebno Julija. 473 00:33:21,360 --> 00:33:22,800 Bila sam tako sama. 474 00:33:24,600 --> 00:33:26,920 I onda sam svako malo čuo nešto od tebe. 475 00:33:27,000 --> 00:33:29,240 Onda me nazvao na moj rođendan, tajno. 476 00:33:29,320 --> 00:33:32,400 Dobio sam fotografiju sa skijanja. 477 00:33:32,480 --> 00:33:34,720 Tada sam uvijek bila tako ljubomorna. 478 00:33:49,040 --> 00:33:51,960 [zloslutna glazba] 479 00:34:04,120 --> 00:34:06,920 Pa, ovdje nemaju puno u onom malom supermarketu. 480 00:34:07,000 --> 00:34:09,920 Pa ako mi dopustiš da uzmem auto, onda vozim do tog sela. 481 00:34:10,960 --> 00:34:13,280 Da, Syl, ne možeš me pronaći ovdje negdje zaključaj, zar ne? 482 00:34:13,360 --> 00:34:15,440 Ne Ed, ja kupujem ovdje. 483 00:34:15,520 --> 00:34:17,920 [u pozadini] Hej, stani! [teturanje] 484 00:34:19,520 --> 00:34:21,000 [stenjanje i stenjanje] 485 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 - [stisnuto] - Otpusti oštricu. - Ne. 486 00:34:23,360 --> 00:34:24,920 Ne, Ed. br. 487 00:34:25,000 --> 00:34:29,440 [Julius dahne] Pusti me. 488 00:34:29,520 --> 00:34:31,760 Martine, smiri se. 489 00:34:31,840 --> 00:34:35,400 - Pusti ga, Martine. - počeo je. 490 00:34:35,480 --> 00:34:37,520 Vaš sin dolazi ovamo s nožem, zar ne? 491 00:34:37,600 --> 00:34:39,640 [Julius dahne] 492 00:34:39,720 --> 00:34:41,120 Juul, što si učinio? 493 00:34:47,240 --> 00:34:48,720 Lars, pusti mene. 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,400 Možemo li svi molim vas smiri se na trenutak? 495 00:34:51,480 --> 00:34:52,800 Lars, ne. 496 00:34:52,880 --> 00:34:55,440 Možeš li dobiti taj pištolj? Skini to s mog vrata, Sylvia? 497 00:34:56,880 --> 00:34:59,080 Oni su braća. 498 00:34:59,160 --> 00:35:02,640 Ljudi, popravimo ovo. Kao obitelj. 499 00:35:05,520 --> 00:35:07,880 Pusti ga. Pusti ga! 500 00:35:11,480 --> 00:35:16,240 [Julius teško diše i grgolji] 501 00:35:30,920 --> 00:35:35,640 Dakle, poričete da je bilo incidenta dogodilo? 502 00:35:35,720 --> 00:35:40,320 I time tvrdite da izjava od gospođe van Deurne je netočna. 503 00:35:40,400 --> 00:35:43,960 Da, tako je. 504 00:35:50,680 --> 00:35:54,080 - Bježiš? - Naravno. 505 00:35:54,160 --> 00:35:56,600 Sve me pogađa samo malo previše zajeban. 506 00:35:56,680 --> 00:35:59,720 - Hm. - Mislim da više nisam potreban. 507 00:35:59,800 --> 00:36:01,280 [vrata auta se otvaraju] 508 00:36:02,240 --> 00:36:05,200 [Nina] I to je bila četvrta epizoda. 509 00:36:05,280 --> 00:36:07,720 U svakom slučaju, tu je još netko tko me sluša? 510 00:36:09,040 --> 00:36:10,960 Nadam se. 511 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 Halo? Ima li koga? 512 00:36:14,240 --> 00:36:18,560 Hej, Enzo. Oh, tako brzo juriš, čovječe. Bok, dođi ovamo. ha, hej. 513 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 Jednostavno ne mogu vjerovati, Tata, oprosti. 514 00:36:22,400 --> 00:36:25,800 Ne izmišljam to. Nazovi inače državno odvjetništvo, oni će vam sami reći. 515 00:36:25,880 --> 00:36:29,200 - Zašto bi ga onda suspendirali? - Jer on... Ne znam. 516 00:36:29,280 --> 00:36:31,840 - Moj djed. djed! - Hej, mali. 517 00:36:33,000 --> 00:36:37,040 Možda se ipak nešto može učiniti po tom pitanju. Ako razgovaraš s njim... 518 00:36:37,120 --> 00:36:39,200 Tako je dalek. 519 00:36:40,680 --> 00:36:43,840 Sada ako možete reći s kim je je govorio u posljednje vrijeme. 520 00:36:45,240 --> 00:36:49,360 - On je u Njemačkoj. - Gdje u Njemačkoj? 521 00:36:49,440 --> 00:36:52,840 Hm... ne znam, tata. 522 00:36:52,920 --> 00:36:55,560 Hej, možda mu je e-pošta otvorena u svom uredu 523 00:36:55,640 --> 00:36:57,600 i hoćemo li tamo naći nešto što može pomoći, a? 524 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Za njegovo dobro. 525 00:36:59,680 --> 00:37:01,520 Da? Enzo, idemo. 526 00:37:01,600 --> 00:37:03,920 Usput, jako ti lijepo stoji, ta kosa takva. dođi 527 00:37:04,000 --> 00:37:05,520 Enzo? 528 00:37:07,280 --> 00:37:11,600 - Ne, ovu stranu, ovu stranu. Enzo, hajde. - Hajde, dušo. dođi 529 00:37:14,040 --> 00:37:17,680 - Koliko ljudi zapravo pokrivam? - četiri. 530 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Bok. 531 00:37:21,280 --> 00:37:24,960 Upravo sam saznao Federalno ministarstvo. S time se slaže i ministar. 532 00:37:25,040 --> 00:37:29,480 Sutra u 9 ujutro preuzima njemački FIOD Heezink. 533 00:37:35,000 --> 00:37:37,360 Čestitam, Sylvia. 534 00:37:37,440 --> 00:37:40,560 -Hoćeš li jesti s nama? - Hm, da. 535 00:37:40,640 --> 00:37:42,120 Lijepo. 536 00:37:50,760 --> 00:37:53,360 [blaga zlokobna glazba] 537 00:37:59,000 --> 00:38:01,320 - Hoćete li ovo staviti na stol? - Hm, da. 538 00:38:08,520 --> 00:38:12,880 Pa, bit ću znatiželjan. Ovdje je iz supermarketa. 539 00:38:21,280 --> 00:38:23,720 Da, pomislio sam, samo na jednu večer. 540 00:38:23,800 --> 00:38:25,640 - Zgrabi stolicu. - da 541 00:38:25,720 --> 00:38:28,120 - Da? - Ovdje? 542 00:38:31,360 --> 00:38:35,720 Hvala draga. Ovako. 543 00:38:35,800 --> 00:38:37,440 [toči se vino] 544 00:38:42,840 --> 00:38:44,760 - Ionako ne pijem. - U redu. 545 00:38:53,600 --> 00:38:56,400 Pa, netko je jesi li nešto zabavno ovaj vikend? 546 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 - Hoćeš vode? - Hvala. 547 00:39:00,760 --> 00:39:01,920 U redu, ovaj... 548 00:39:02,000 --> 00:39:03,520 - Mogu li dobiti tu vilicu? - da 549 00:39:03,600 --> 00:39:05,600 Što misliš, koliko ćeš dugo biti zaglavljen? 550 00:39:08,760 --> 00:39:11,880 - Juul, nemojmo o tome ovdje. - Mislim 15 ili 20 godina. 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 - Pa... - To su kazne koje čujete 552 00:39:15,360 --> 00:39:16,880 s velikim kripto momcima. 553 00:39:16,960 --> 00:39:19,280 Pa, to je otprilike točno. 554 00:39:19,360 --> 00:39:22,360 Minus smanjenje kazne, ali to je u redu najviše... [pročišćava grlo] 555 00:39:22,440 --> 00:39:24,200 ...biti pola, tako nešto. 556 00:39:28,520 --> 00:39:30,760 - Ed? - da 557 00:39:33,120 --> 00:39:34,640 - A ti? -Juul? 558 00:39:39,680 --> 00:39:41,320 I ja tako nešto mislim, ha? 559 00:39:44,680 --> 00:39:46,920 To ćemo vidjeti kad se dogodi. 560 00:39:53,440 --> 00:39:56,680 Pa, bolje nego mrtav. 561 00:40:04,200 --> 00:40:06,720 [tiha glazba] 562 00:40:13,960 --> 00:40:15,160 [vrata se otvaraju] 563 00:40:25,040 --> 00:40:28,120 Doći ću po tebe kad stignemo. 564 00:40:36,720 --> 00:40:38,880 [vrata se zatvaraju] 565 00:40:44,680 --> 00:40:48,360 Eh Martine, ti bi mene s Nijemcima kasnije, naravno 566 00:40:48,440 --> 00:40:51,000 moći se malo držati podalje od vjetra. 567 00:40:53,240 --> 00:40:58,920 Ne kažem, ja... Ionako ćeš biti uhvaćen, pa zašto me vući sa sobom? 568 00:41:04,800 --> 00:41:06,160 [vrata auta se otvaraju] 569 00:41:08,400 --> 00:41:09,880 [vrata auta se zatvaraju] 570 00:41:10,920 --> 00:41:13,200 - Bok. - Gospođa van Maele? 571 00:41:13,280 --> 00:41:14,960 Dolazimo preuzeti nekoga od vas. 572 00:41:15,040 --> 00:41:17,640 Da. Hm, gdje je Stephan? 573 00:41:17,720 --> 00:41:20,040 Nažalost, gospodin Herder nije mogao biti tamo. 574 00:41:20,120 --> 00:41:23,360 - Ali imamo sve potrebne papire. - A, u redu. 575 00:41:23,440 --> 00:41:26,640 U kojoj je kući gospodin Heezink? 576 00:41:26,720 --> 00:41:30,120 - Hm, pokupit ću ga umjesto tebe. - Ne, ne moraš. 577 00:41:31,520 --> 00:41:34,920 - 436 (prikaz, znanstveni). -436? 578 00:41:35,000 --> 00:41:36,480 Hvala. 579 00:41:48,480 --> 00:41:50,680 Stephan Herder, molim. 580 00:41:50,760 --> 00:41:53,720 Sylvia, oprosti, upravo sam te htio nazvati. 581 00:41:53,800 --> 00:41:56,080 Bojim se da ipak neće uspjeti. 582 00:41:56,160 --> 00:41:59,840 Stvarno sam dao sve od sebe, ali morate razumjeti 583 00:41:59,920 --> 00:42:05,080 da postoji toliko mnogo interesa u igri da bez obzira koliko se trudili... 584 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 [uzbudljiva glazba bubri] 585 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Nijemci to ne žele. 586 00:42:25,560 --> 00:42:27,720 Prokletstvo. 587 00:42:27,800 --> 00:42:30,640 Prazno gnijezdo. Ponavljam, prazno gnijezdo. 588 00:42:33,960 --> 00:42:36,480 [Marcus] - Što se dogodilo? [Oscar] - Bez brige. 589 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 Znamo točno gdje su. 590 00:42:40,320 --> 00:42:41,920 Oni ne dolaze za nama. 591 00:42:47,960 --> 00:42:50,000 [telefon zvoni] 592 00:42:56,840 --> 00:42:59,160 [ton zauzetosti] 593 00:43:00,160 --> 00:43:02,760 I koliko ste se dugo tako vozili? 594 00:43:04,840 --> 00:43:06,800 dugo. 595 00:43:06,880 --> 00:43:09,360 I za koju, uh, svrhu? 596 00:43:09,440 --> 00:43:12,320 Dobar dan, ovdje Sylvia van Maele. 597 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 Želim razgovarati s konzulom. Hitno je 598 00:43:14,520 --> 00:43:18,360 Sada je na sastanku. Možete li nazvati kasnije? 599 00:43:20,000 --> 00:43:23,560 - Ed, Ed, daj mi sekundu. - Pa, dobiješ dva. 600 00:43:23,640 --> 00:43:26,480 - Zato što piškim. - Kakav je točno plan ovdje? 601 00:43:26,560 --> 00:43:28,920 Da, uh, to morate pitati Sylviu. 602 00:43:30,240 --> 00:43:31,520 Sada smo na pola puta do Belgije 603 00:43:31,600 --> 00:43:34,280 ali onda prvo morate nazvati Bruxelles, Marcus, da? 604 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 A, inače ćemo se odvesti do Pariza. 605 00:43:36,440 --> 00:43:40,240 Ali što će onda učiniti? Voziti u krug? [on se smije] 606 00:43:40,320 --> 00:43:43,000 - Čini se da želiš ići u zatvor. - Kakav je plan? 607 00:43:43,080 --> 00:43:47,160 [Sylvia] Plan je, gospodine, za Heezinka održati na životu. 608 00:43:47,240 --> 00:43:49,120 Ako ga pustimo, bit će ubijen. 609 00:43:49,200 --> 00:43:52,520 U svakom konzulatu mole za vas molim te pusti me unutra? 610 00:43:52,600 --> 00:43:54,680 [Sylvia] Onda Amerikanci? 611 00:43:55,480 --> 00:43:57,640 Da, znam, Marcus. Možete ih nazvati, zar ne? 612 00:43:57,720 --> 00:44:00,920 - Da, jer mu je život u opasnosti... - I onda? 613 00:44:01,000 --> 00:44:04,920 Samo nam dopustite da ga ukrcamo u avion preselite se u Dubai. 614 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Ed? [uzdah] 615 00:44:07,080 --> 00:44:08,680 dobro. 616 00:44:25,880 --> 00:44:27,400 dođi 617 00:44:29,480 --> 00:44:31,320 [uzbudljiva glazba] 618 00:44:31,400 --> 00:44:33,640 Oprosti, oprosti, oprosti. 619 00:44:33,720 --> 00:44:35,880 Ali ne želim se vratiti u Nizozemsku. 620 00:44:43,680 --> 00:44:48,080 Ali gospođo Van Maele, je li uopće postojao plan? 621 00:44:51,600 --> 00:44:57,160 Ja ću samo rižine rezance s... [dubok uzdah] ...nešto. 622 00:44:57,240 --> 00:45:00,320 - Što je opet Ku Lo Kai? - Mislim da ti se to jako sviđa. 623 00:45:00,400 --> 00:45:04,560 - A što ti uzimaš, Syl? - Samo mi daj kavu. 624 00:45:04,640 --> 00:45:08,000 - A Martin? - Samo sjedi na zahodskoj školjci. 625 00:45:25,880 --> 00:45:29,640 [zloslutna glazba] 626 00:45:38,280 --> 00:45:40,720 Ali njega više nije bilo. 627 00:45:40,800 --> 00:45:43,760 - Samo nestao? - da 628 00:45:46,200 --> 00:45:48,400 [teturanje] 629 00:45:53,800 --> 00:45:56,680 Ne bježim. 630 00:45:56,760 --> 00:45:59,720 Ako to uopće učiniš, pritvor možete spomenuti, usput, tako. 631 00:45:59,800 --> 00:46:03,600 - Pokušavam ti pomoći. - Da, ne, super. Hvala. 632 00:46:03,680 --> 00:46:06,280 - Samo što ovo zapravo nikamo ne vodi. - To nije istina. 633 00:46:06,360 --> 00:46:09,160 Samo moramo biti strpljivi. Sada sam u kontaktu s Kanadom. 634 00:46:09,240 --> 00:46:13,640 Sylvia, ako mi ne možeš reći sada kamo idemo 635 00:46:13,720 --> 00:46:15,920 onda je ovo samo otmica. 636 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 Ja sam samo blok na tvojim nogama. 637 00:46:24,840 --> 00:46:27,040 Samo te dovodim u opasnost. 638 00:46:29,480 --> 00:46:31,240 U redu. 639 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Samo mu reci da sam upravo otišla. 640 00:47:22,040 --> 00:47:25,840 [Azijska pozadinska glazba] 641 00:47:40,120 --> 00:47:42,560 A imate li još nešto? čuo za gospodina Heezinka? 642 00:47:42,640 --> 00:47:46,000 Ne, vjerojatno je negdje na jahti na Karibima ili uh... 643 00:47:47,080 --> 00:47:48,720 on je mrtav. 644 00:48:00,800 --> 00:48:04,040 - U redu. - objavio je glavni časnik Koppers 645 00:48:04,120 --> 00:48:06,840 da je vaša suspenzija podložna daljnjem razmatranju bila neopravdana. 646 00:48:06,920 --> 00:48:08,840 I povučen je. 647 00:48:08,920 --> 00:48:12,160 - Vaš radni telefon, kartica. - Hvala. 648 00:48:12,240 --> 00:48:16,480 I onda, hm, ostavimo to, hm? Što se nas tiče. 649 00:48:33,960 --> 00:48:36,600 - Je li dobro prošlo? - da 650 00:48:36,680 --> 00:48:38,120 Lijepo. 651 00:48:40,320 --> 00:48:41,760 [Ed ispušta uzdah] 652 00:48:43,800 --> 00:48:46,880 - Bok, dobar dan. - Hej, Joost. 653 00:48:51,600 --> 00:48:55,920 [zveckanje šalica] [zloslutna glazba] 654 00:48:58,440 --> 00:48:59,840 dolaziš li 655 00:49:01,360 --> 00:49:05,280 Čestitam, glavni časniče. [puca boca] 656 00:49:06,800 --> 00:49:08,640 Mjehurići. [kucanje na prozor] 657 00:49:11,040 --> 00:49:13,680 Nisam još ništa službeno čuo od PG 658 00:49:13,760 --> 00:49:16,360 ali uh, on će dobiti to unapređenje samo odobriti. 659 00:49:18,200 --> 00:49:20,360 Još uvijek slavimo. 660 00:49:23,280 --> 00:49:27,960 hej Cijeli dan se trudim za tebe nazvati. Zašto se ne javljaš? 661 00:49:29,240 --> 00:49:32,360 - Jeste li još uvijek ljuti? - Gotovo je. 662 00:49:35,760 --> 00:49:36,880 Oh. 663 00:49:41,240 --> 00:49:43,720 Ali još niste završili s tim. 664 00:49:45,400 --> 00:49:49,320 Ne, onda, pa, tu je, naravno također potpuno u pravu. 665 00:49:49,400 --> 00:49:52,360 Mogu smisliti objašnjenje, zar ne? Ti, ti to samo moraš reći. 666 00:49:52,440 --> 00:49:54,200 Nećeš to više popraviti, Ed. 667 00:49:56,800 --> 00:49:59,280 U redu. dajem otkaz Je li to nešto? 668 00:49:59,360 --> 00:50:01,080 Volio bih da sam nastavio neko vrijeme 669 00:50:01,160 --> 00:50:04,120 ali onda ću završiti ovu godinu i onda eh, nećeš me više čuti. 670 00:50:04,200 --> 00:50:07,280 - Želim da kažeš istinu. - Jesam. Ti sve znaš. 671 00:50:07,360 --> 00:50:10,640 Ne meni, svima. 672 00:50:14,160 --> 00:50:15,560 ali... 673 00:50:18,320 --> 00:50:22,480 [uzdah] Što je to dobro? 674 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Da, oprosti. 675 00:50:26,440 --> 00:50:30,640 Vidi, vidim... Vidi, hej, kad je sve je to još uvijek bila kolateralna šteta 676 00:50:30,720 --> 00:50:32,960 u, u procesu protiv Martina 677 00:50:33,040 --> 00:50:34,640 Mislim, shvaćam to. 678 00:50:34,720 --> 00:50:38,520 - I napravio si lijepo unapređenje. - Da, jako lijepo. 679 00:50:38,600 --> 00:50:41,120 [Ed] Želiš da stvarno... 680 00:50:41,200 --> 00:50:43,320 A što ako neću? 681 00:50:48,200 --> 00:50:51,040 Tako si hladna. [Ed prasne u smijeh] 682 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 Ja, ne bih se trebao smijati, trebao bih. 683 00:50:54,160 --> 00:50:56,920 Nikad to nisam vidio. 684 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 Samo bi me ostavio na miru poslati u zatvor? 685 00:50:59,960 --> 00:51:03,240 I sada još uvijek tako mislite hoće li imati veliki utjecaj? 686 00:51:03,320 --> 00:51:04,480 Izgled. 687 00:51:07,320 --> 00:51:08,680 Naš prvi slučaj. 688 00:51:08,760 --> 00:51:12,720 Mislio sam da i mi imamo nešto riješili, točno, zajedno. 689 00:51:12,800 --> 00:51:15,480 znate Neću ni ovo učiniti. 690 00:51:15,560 --> 00:51:18,000 Odjebi! 691 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 A onda svakako moram hodati puzeći za tobom ovdje? 692 00:51:20,960 --> 00:51:24,040 Kao da nemam sve za tebe riskirali! 693 00:51:24,120 --> 00:51:25,680 Odjebi! 694 00:51:31,680 --> 00:51:37,000 Sylvia, ni ti ne izgledaš sasvim u pravu. 695 00:51:43,000 --> 00:51:44,520 Ali razmislite o Juliusu na trenutak. 696 00:51:47,080 --> 00:51:49,000 Još je u školi. 697 00:51:50,480 --> 00:51:53,640 A onda njegov otac u zatvoru, zar ne? 698 00:51:55,160 --> 00:51:59,640 A zašto? Za osobnu osvetu? [počinje jecati] 699 00:52:05,680 --> 00:52:07,880 [cvili on] 700 00:52:21,480 --> 00:52:23,120 I ti si u pravu, jebi ga. 701 00:52:23,200 --> 00:52:26,960 Mogu podnijeti to sranje na svojim ramenima uopće više nije uključen. 702 00:52:28,800 --> 00:52:31,280 Znaš, samo ih nazovi. 703 00:52:31,360 --> 00:52:34,200 Učini to, samo učini to. 704 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Kako ćeš to postići? 705 00:52:37,720 --> 00:52:39,480 Trenutak. 706 00:52:42,320 --> 00:52:46,360 Jutros je već sve prebačeno međunarodnom tisku. 707 00:52:51,280 --> 00:52:54,040 Od sada će cijeli svijet gledati. 708 00:53:14,720 --> 00:53:16,360 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 709 00:53:16,440 --> 00:53:18,400 Hej, djevojke. 710 00:53:22,400 --> 00:53:25,920 Onda si me upravo ubio. 711 00:53:36,640 --> 00:53:38,600 [zloslutna glazba] 712 00:53:57,800 --> 00:53:59,360 hej 713 00:54:01,160 --> 00:54:02,560 hej 714 00:54:20,880 --> 00:54:22,880 Titlovi: Jan Willem van Noort